Termin Sonntag, 7. Mai 2023 Uhrzeit Matineé 11:00 Uhr Karten Eintritt frei. Es gibt Sekt, Kaffee, Häppchen. Ort Buch VorOrt, Poststr. 2, 65191 Wiesbaden-Bierstadt

Von Hessen nach Tokyo und zurück – an einem Vormittag! Die Übersetzerin und Japanologin Cheyenne Dreißigacker nimmt sie auf eine literarische Reise ins ferne Japan mit, wo die Menschen irgendwie genau die gleichen Probleme und Hürden im Leben haben wie wir hier. In ihrer neusten Romanübersetzung „3000 Yen fürs Glück“ von Hika Harada verleiht sie den Figuren ihre deutsche Stimme und erzählt von kulturellen Fallstricken beim Übersetzen, warum Großmutter Mikuriya die Coolste ist und wie die Umrechnungstabelle zum Endgegner wurde.

Ich war immer das Kind, das man - laut meiner Familie - zum Geburtstag oder Weihnachten „nicht richtig beschenken konnte“ - denn ich habe mir immer so etwas Komisches wie Bücher, Manga oder Comics gewünscht. Aufgewachsen mit Tabaluga, Harry Potter und Pokémon, lese ich bis heute gerne magische oder skurrile Geschichten. In meiner Teenagerzeit entwickelte ich ein großes Interesse für Japan. Ich verschlang alle Bücher über die weit entfernte Insel, die ich finden konnte: historische Romane, Tagebücher, Biografien, Märchen, Phantastik u.v.m. Schließlich studierte ich Japanologie mit dem Schwerpunkt japanische Literatur und Kultur in Frankfurt und bin nun freie Übersetzerin für das Sprachpaar Deutsch-Japanisch.

Hier arbeite ich: Übersetzerin Cheyenne Dreißigacker Sie gehört zu den wenigen Japanisch-Übersetzern Deutschlands: Cheyenne Dreißigacker. Die Bierstadterin geht in der Sprache und Kultur des pazifischen Inselstaats vollkommen auf.

Anja Baumgart-Pietsch